最近本作发现一个挺不错的软件“卡卡字幕助手（VideoCaptioner）”，它可以把视频或音频文件中的语音识别并制作出字幕，还支持英语日语韩语等外国语言的翻译显示双层字幕。而且这是免费的。下面本作就讲解一下使用方法。
视频音频中的语音识别与制作成字幕教程
1.打开软件 卡卡字幕助手，点击左下角的齿轮图标进行设置。
2.转录模型 选择“B接口”，翻译服务 选择“微软翻译”。
3.点击左边的文字图标，字幕排布 需根据情况选择，这里以识别中文字幕为例，选择“仅原文”（如果你的是英语等外语视频，则可以选择“译文在上”或“原文在上”，这两个选项都是显示双层字幕）。
4.点击主页图标，再点击“任务创建”选项，把准备好的视频或音频拖到软件窗口，点击右边的绿色圆形按钮开始识别与翻译字幕（由于前面第3步本作选择了“仅原文”，所以这里会自动忽略翻译功能）。
之后我们只需等待软件完成，完成会自动打开其识别的视频或音频所在的文件夹，并多出一个“srt”后缀的字幕文件。
以上需要联网使用（其实离线使用也可以，这个留给大家自行研究吧），还有字幕可能存在识别或翻译错误的情况，我们可以通过记事本打开字幕文件进行编辑修正错误。
如果我们要识别字幕的视频比较长体积大，这样上传就会很耗时，此时我们可以先把视频用软件（比如用“格式工厂”）分离出音频后，直接用音频进行识别字幕，这样可以节省很多时间。
卡卡字幕助手（目前最新版v1.3.3）官网地址或项目地址：
https://github.com/WEIFENG2333/VideoCaptioner
B站相关视频教程：语音音频免费识别制作为视频字幕教程 卡卡字幕助手（VideoCaptioner）支持英语日语韩语等翻译双层字幕